1
00:00:57,894 --> 00:00:59,738
Ovo je za Senat!

2
00:01:17,664 --> 00:01:19,463
Dovedite ga u palaču...

3
00:01:19,488 --> 00:01:20,789
živ.

4
00:01:47,611 --> 00:01:48,870
u redu je

5
00:01:52,532 --> 00:01:53,750
Pustite ga da prođe!

6
00:01:54,825 --> 00:01:55,910
Commodus.

7
00:01:55,911 --> 00:01:57,161
Hvala bogovima, dobro si.

8
00:01:57,162 --> 00:01:58,838
Došli su i po tebe?

9
00:01:59,122 --> 00:02:01,883
Zaustavili smo se u javnoj kući
na putu do Koloseuma.

10
00:02:02,501 --> 00:02:04,344
Upali su nam u zasjedu.

11
00:02:05,879 --> 00:02:07,055
Saoterus?

12
00:02:07,798 --> 00:02:09,349
Prebrzo su krenuli.

13
00:02:09,716 --> 00:02:12,143
Uspio sam ih zadržati
off, ali Saoterus...

14
00:02:14,054 --> 00:02:15,939
Saznajte tko stoji iza ovoga.

15
00:02:17,224 --> 00:02:18,984
Nije važno što je potrebno.

16
00:02:19,685 --> 00:02:21,152
Sa zadovoljstvom.

17
00:04:02,773 --> 00:04:06,866
Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb
www.addic7ed.com

18
00:04:21,390 --> 00:04:22,983
Za Commodusa,

19
00:04:23,684 --> 00:04:28,697
pokušaj njegovog života i
ubojstvo njegovog najbližeg savjetnika...

20
00:04:28,897 --> 00:04:31,658
potresa temelje njegove vladavine.

21
00:04:38,365 --> 00:04:39,657
Kad razmislite o

22
00:04:39,658 --> 00:04:41,909
netko poput Commodusa odrasta

23
00:04:41,910 --> 00:04:45,005
i dolazak u položaj
ogromne odgovornosti.

24
00:04:45,956 --> 00:04:49,125
Ne radi se samo o tome da jesu
pojedinac velikog bogatstva

25
00:04:49,126 --> 00:04:51,303
i svi će biti ljubomorni.

26
00:04:53,046 --> 00:04:57,058
Može se pretpostaviti da moraju
osjećali su se silno izolirani.

27
00:04:57,384 --> 00:04:59,677
Broj ljudi koji
osjećali su da mogu vjerovati

28
00:04:59,678 --> 00:05:02,022
mora biti izuzetno mali.

29
00:05:16,820 --> 00:05:20,406
Cleander zna to čuvati
povjerenje cara...

30
00:05:20,407 --> 00:05:23,617
i eliminirati sve veze
za ubojstvo Saoterusa,

31
00:05:23,618 --> 00:05:25,962
morat će prikriti tragove.

32
00:05:30,876 --> 00:05:34,054
Počevši od Senata
član koji je pomogao u zavjeri...

33
00:05:34,838 --> 00:05:36,598
Kvintijan.

34
00:05:48,393 --> 00:05:50,612
Dugo sam čekao ovo.

35
00:05:51,229 --> 00:05:54,491
Uvjeri Commodusa da mi poštedi život.

36
00:05:56,193 --> 00:05:57,619
Ako to učiniš,

37
00:05:57,903 --> 00:05:59,955
Neću ništa reći.

38
00:06:00,405 --> 00:06:02,082
Imate moju riječ.

39
00:06:05,952 --> 00:06:07,754
To je jedna opcija.

40
00:06:14,419 --> 00:06:15,720
čekaj...

41
00:06:17,965 --> 00:06:19,724
Ne, čekaj...

42
00:06:38,777 --> 00:06:40,370
Dokrajči ga.

43
00:07:05,887 --> 00:07:09,024
Nakon neuspjelog pokušaja
na bratov život,

44
00:07:11,727 --> 00:07:14,979
Lucilla zna za svoj trud
otišli u nepovrat...

45
00:07:14,980 --> 00:07:19,576
i njezina povezanost s radnjom
mogao biti izložen u svakom trenutku.

46
00:07:35,459 --> 00:07:36,718
Pričao je.

47
00:07:36,918 --> 00:07:38,511
Čut ću za sebe.

48
00:07:39,129 --> 00:07:41,014
Bojim se da to neće biti moguće.

49
00:07:42,215 --> 00:07:43,600
Dakle, on je mrtav.

50
00:07:47,054 --> 00:07:48,647
Tko je još bio uključen?

51
00:07:50,140 --> 00:07:51,608
Ima još jedan.

52
00:07:52,893 --> 00:07:54,194
WHO?

53
00:07:56,605 --> 00:08:00,075
Tvoja sestra. Lucilla.

54
00:08:12,037 --> 00:08:14,047
Dovedi mi je.

55
00:08:22,130 --> 00:08:25,341
Da si car, bio bi

56
00:08:25,342 --> 00:08:29,011
pojedinac na koji
milijuni ljudi ovisili

57
00:08:29,012 --> 00:08:30,939
na dnevnoj bazi.

58
00:08:32,933 --> 00:08:36,194
Ali naravno, to je daleko više od
bilo koji pojedinac može izvesti.

59
00:08:37,312 --> 00:08:39,146
Morate delegirati.
Trebate pomoć.

60
00:08:39,147 --> 00:08:40,648
Moraš pronaći druge ljude.

61
00:08:40,649 --> 00:08:43,442
Ali rimsko društvo jest
nevjerojatno konkurentan.

62
00:08:43,443 --> 00:08:45,745
Kome vjerujete?

63
00:09:18,729 --> 00:09:19,863
Uvedite je.

64
00:09:39,750 --> 00:09:42,135
Senator Quintianus me pokušao ubiti.

65
00:09:43,295 --> 00:09:44,679
Nije uspio.

66
00:09:45,547 --> 00:09:47,140
Tako sam čuo.

67
00:09:50,552 --> 00:09:52,562
Postavi svoje pitanje, brate.

68
00:09:59,936 --> 00:10:02,572
Vi biste trebali biti
najmoćniji čovjek na svijetu.

69
00:10:03,231 --> 00:10:04,824
Rimski car.

70
00:10:06,568 --> 00:10:09,704
Je li zato tvoj drug za igru
nije u okovima pored mene?

71
00:10:12,616 --> 00:10:14,793
Bi li vam bilo preteško?

72
00:10:16,703 --> 00:10:20,173
Uvijek me iznenade duljine
žena će otići da prikrije...

73
00:10:21,708 --> 00:10:23,885
pa, bilo što stvarno.

74
00:10:24,419 --> 00:10:26,805
Vidim da imaš posjekotinu, Cleander.

75
00:10:27,339 --> 00:10:29,548
Je li to od Saoterusovog noža?

76
00:10:29,549 --> 00:10:30,934
Dovoljno!

77
00:10:31,510 --> 00:10:33,395
Laži vas neće nikamo odvesti.

78
00:10:36,056 --> 00:10:39,776
Samo zato što se ne možeš nositi s
odgovori ih ne čine lažima.

79
00:10:41,436 --> 00:10:44,072
Ako želite znati zašto
tvoja sestra te je htjela mrtvog,

80
00:10:44,356 --> 00:10:46,283
sve što trebate je pitati.

81
00:10:49,903 --> 00:10:51,579
Ništa ti nisam učinio.

82
00:10:54,491 --> 00:10:56,167
Ti si rođen.

83
00:10:56,994 --> 00:10:59,587
I od trenutka
ušao si u ovaj svijet,

84
00:10:59,997 --> 00:11:01,715
Bio sam gurnut u stranu,

85
00:11:03,333 --> 00:11:06,678
zaboravljen, prodan u brak.

86
00:11:07,421 --> 00:11:09,598
Sve za veću slavu Komoda.

87
00:11:09,798 --> 00:11:11,808
Nikad nisam tražio ništa od toga.

88
00:11:12,592 --> 00:11:15,687
I nikada nisam tražio da se rodim kao žena.

89
00:11:17,556 --> 00:11:20,984
Da naš otac okrene svoje
natrag na stoljeće tradicije.

90
00:11:21,727 --> 00:11:24,145
Nemati kontrolu nad
sve što mi se dogodi.

91
00:11:24,146 --> 00:11:25,405
Ali evo nas.

92
00:11:27,941 --> 00:11:29,534
Pokušao si me ubiti.

93
00:11:32,195 --> 00:11:34,030
Oduzeo si mi život, brate.

94
00:11:34,031 --> 00:11:37,083
Samo sam mislio da je pošteno
Ja tebi isto činim.

95
00:11:54,051 --> 00:11:56,937
Uvijek onaj jaki, ha, Commodus?

96
00:12:05,228 --> 00:12:08,448
Čini se da je vašem caru stalo
više za svoju obitelj nego za tebe.

97
00:12:13,111 --> 00:12:15,038
On će ti život poštedjeti,

98
00:12:16,073 --> 00:12:18,333
ali tvoje vrijeme ovdje u Rimu je pri kraju.

99
00:12:19,660 --> 00:12:22,045
Moram priznati, Cleanderu,

100
00:12:23,789 --> 00:12:25,507
Impresioniran sam.

101
00:12:40,597 --> 00:12:43,474
Sa svojom zavjerom,
Lucilla je radila izravno

102
00:12:43,475 --> 00:12:45,860
s članovima tog unutarnjeg kruga.

103
00:12:46,186 --> 00:12:48,312
Bili su to nevjerojatno važni ljudi.

104
00:12:48,313 --> 00:12:51,649
Ovo nije bila samo manja zavjera,

105
00:12:51,650 --> 00:12:54,777
ali ovo je u biti bilo
unutarnje funkcioniranje države

106
00:12:54,778 --> 00:12:56,454
krećući se protiv sebe.

107
00:13:06,123 --> 00:13:09,592
Cleander je uspješno
eliminirao svoju konkurenciju...

108
00:13:10,419 --> 00:13:13,722
i svaki trag njegovom
uključenost u zaplet.

109
00:13:21,430 --> 00:13:24,899
Commodus naredi svojoj sestri
na otok Capri,

110
00:13:25,475 --> 00:13:28,236
više od 100 milja od Rima...

111
00:13:34,234 --> 00:13:36,578
gdje je prisiljena živjeti u egzilu.

112
00:14:54,314 --> 00:14:56,366
Commodus ju je dao ubiti.

113
00:14:57,275 --> 00:14:58,609
Ovo nije iznenađujuće.

114
00:14:58,610 --> 00:15:01,955
Što biste drugo radili s nekim
tko te pokušao ubiti?

115
00:15:03,740 --> 00:15:06,918
Sa svojim članom
obitelj tko te je izdao?

116
00:15:07,494 --> 00:15:10,213
Previše je riskantno imati ih žive.

117
00:15:24,511 --> 00:15:27,731
Nakon naručivanja
pogubljenje vlastite sestre,

118
00:15:28,515 --> 00:15:32,068
Commodus se počinje udaljavati
sebe s prijestolja...

119
00:15:34,438 --> 00:15:37,657
a Cleander vidi
priliku koju je čekao.

120
00:15:46,491 --> 00:15:47,959
Onda je gotovo.

121
00:15:50,495 --> 00:15:52,464
Bilo ih je još na popisu.

122
00:15:59,463 --> 00:16:02,182
Ako sada ne djelujemo,
bit će i drugih.

123
00:16:06,136 --> 00:16:07,896
Oni će to vidjeti kao otvaranje.

124
00:16:10,599 --> 00:16:11,983
brate...

125
00:16:12,601 --> 00:16:14,819
želimo li da nas vide kao slabe?

126
00:16:17,856 --> 00:16:19,074
Ne...

127
00:16:23,528 --> 00:16:25,330
Ne smijem dopustiti da se ovo ponovi.

128
00:16:27,449 --> 00:16:29,167
Možete računati na mene.

129
00:16:33,038 --> 00:16:34,172
Čistač...

130
00:16:37,542 --> 00:16:39,010
Neću zaboraviti ovo.

131
00:16:47,719 --> 00:16:49,813
Prevarivši Komoda,

132
00:16:50,389 --> 00:16:53,108
Cleander nastavlja stjecati njegovo povjerenje...

133
00:16:58,355 --> 00:17:01,700
i ubrzo dobiva
mjesto koje je oduvijek želio,

134
00:17:02,734 --> 00:17:05,704
Glavni savjetnik rimskog cara.

135
00:17:12,828 --> 00:17:14,203
To je najveći problem

136
00:17:14,204 --> 00:17:15,746
da se Commodus suočava.

137
00:17:15,747 --> 00:17:17,549
Njime se lako manipulira.

138
00:17:18,500 --> 00:17:20,751
Njime se lako manipulira
razne grupe oko njega.

139
00:17:20,752 --> 00:17:23,847
I umjesto da uzmete a
vodeći položaj kao car,

140
00:17:24,423 --> 00:17:25,548
on se dopušta voditi.

141
00:17:25,549 --> 00:17:28,259
Dopušta da ga se ostavi po strani.

142
00:17:28,260 --> 00:17:33,857
I dopušta pojedincima poput Cleandera
zauzeti vodeću poziciju.

143
00:17:43,817 --> 00:17:44,951
Više.

144
00:18:16,516 --> 00:18:18,318
Commoduse, kasno je.

145
00:18:21,188 --> 00:18:23,735
Nije ti dobro sjediti
ovdje pijem cijelu noć...

146
00:18:23,760 --> 00:18:26,150
Znam da je bilo teško,
ali ovo ne ide...

147
00:18:26,151 --> 00:18:28,036
Gotovo! samo...

148
00:18:29,988 --> 00:18:31,122
dosta.

149
00:18:41,124 --> 00:18:43,468
Samo dođi u krevet sa mnom.

150
00:18:45,754 --> 00:18:47,806
I koja bi bila svrha toga?

151
00:18:54,429 --> 00:18:56,106
Imaš jedan posao,

152
00:18:58,350 --> 00:19:00,110
a ti si me iznevjerio...

153
00:19:01,144 --> 00:19:04,614
opet i opet.

154
00:19:07,025 --> 00:19:09,911
Reci mi, draga ženo,

155
00:19:11,196 --> 00:19:12,831
gdje je moj sin?

156
00:19:23,625 --> 00:19:26,094
Molim te, Marcia, očisti
srediti nered mog muža.

157
00:19:34,177 --> 00:19:36,855
Crispina nije rodila djecu.

158
00:19:37,472 --> 00:19:40,391
Ono što je žena morala učiniti je
ne biti seksualno privlačan,

159
00:19:40,392 --> 00:19:41,934
ali mora moći imati djecu.

160
00:19:41,935 --> 00:19:44,404
Ona mora roditi sinove.

161
00:19:47,065 --> 00:19:48,649
Pod uvjetom da je to učinila,

162
00:19:48,650 --> 00:19:51,068
to je bila njezina glavna zadaća.

163
00:19:51,069 --> 00:19:54,581
Ako to nije učinila, onda to
bilo potencijalno prilično ozbiljno.

164
00:21:02,766 --> 00:21:06,736
Kako Commodus dalje raste
odvojen od svoje uloge cara,

165
00:21:08,063 --> 00:21:11,199
Cleander počinje
učvrstiti svoju vlast.

166
00:21:15,362 --> 00:21:16,654
Jedna od najvažnijih figura

167
00:21:16,655 --> 00:21:18,906
za razumijevanje uloge
cara Komoda

168
00:21:18,907 --> 00:21:20,408
je lik Cleandera.

169
00:21:20,409 --> 00:21:24,254
Cleander je bio drugi oslobođenik

170
00:21:24,538 --> 00:21:27,716
u koje je Commodus imao ogromno povjerenje.

171
00:21:27,958 --> 00:21:29,500
A Commodus je imao
provjereno u ovom trenutku

172
00:21:29,501 --> 00:21:32,429
i nije bio zainteresiran za
ozbiljan posao vladanja.

173
00:21:32,879 --> 00:21:34,630
Ono što se događa je Cleander,

174
00:21:34,631 --> 00:21:37,183
posebno nam je rečeno,
nastojao da se obogati.

175
00:21:41,471 --> 00:21:43,315
Sa svojom učvršćenom moći,

176
00:21:43,932 --> 00:21:47,152
Čistač se može postaviti
pokrenuti svoj konačni plan.

177
00:21:49,730 --> 00:21:52,699
Odlučan pridobiti naklonost
među rimskim narodom,

178
00:21:53,358 --> 00:21:55,535
i steći vlastito bogatstvo,

179
00:21:55,986 --> 00:22:00,206
Cleander počinje rasprodaju
visoke položaje u Carstvu...

180
00:22:05,287 --> 00:22:07,288
počevši od sjedala

181
00:22:07,289 --> 00:22:08,757
u rimskom senatu.

182
00:22:20,802 --> 00:22:22,228
Nešto nije u redu, Dio?

183
00:22:25,223 --> 00:22:28,026
Nikada nisam čuo Senat tako tiho.

184
00:22:31,938 --> 00:22:33,490
Ne bih previše uživao.

185
00:22:34,733 --> 00:22:36,359
To je ipak zvuk izdaje.

186
00:22:36,360 --> 00:22:38,119
Ili odsustvo istog.

187
00:22:38,320 --> 00:22:41,405
Za ove par preostalih
odani kao ti i ja,

188
00:22:41,406 --> 00:22:42,582
zar nisu?

189
00:22:43,325 --> 00:22:44,751
možda,

190
00:22:45,619 --> 00:22:48,245
ali mudri ljudi znaju da stvari jesu
ne uvijek onako kako se pojavljuju.

191
00:22:48,246 --> 00:22:51,675
Govoriš istinu, Cleander.

192
00:22:53,794 --> 00:22:56,337
Znate, stvarno je prilično
impresivno, sve što si postigao,

193
00:22:56,338 --> 00:22:59,766
i ima još mnogo toga
doći, ne sumnjam.

194
00:23:00,008 --> 00:23:04,479
Ali za sada, posao za
Senat čeka nas stare mudrace.

195
00:23:05,931 --> 00:23:07,899
Zaboravljaš se, Dio.

196
00:23:09,977 --> 00:23:11,861
Nisu svi iz Senata ovdje.

197
00:23:36,003 --> 00:23:38,138
Skidanjem stare garde,

198
00:23:39,381 --> 00:23:41,474
i prodaje mjesta svojim saveznicima,

199
00:23:43,302 --> 00:23:46,396
Čistač je osiguran
lojalnost Senata...

200
00:23:52,519 --> 00:23:56,156
i poremetio je
ravnotežu neke ustanove

201
00:23:56,398 --> 00:24:00,160
koja je vladala gotovo 700 godina.

202
00:24:05,657 --> 00:24:08,251
Od osnutka republike god.

203
00:24:09,328 --> 00:24:13,214
sjedišta Senata imaju
bila rezervirana za elitu.

204
00:24:15,320 --> 00:24:17,168
Tradicionalno, biti u Senatu

205
00:24:17,169 --> 00:24:21,014
bilo postići sam vrh
statusa unutar rimske države.

206
00:24:21,340 --> 00:24:25,176
Ime je dobila po
Latinski za "starac", senex.

207
00:24:25,177 --> 00:24:29,105
Ono je utjelovilo veliko
i dobro grada.

208
00:24:31,975 --> 00:24:34,602
Samo oni iz senatske loze

209
00:24:34,603 --> 00:24:36,571
ispunjavaju uvjete za uslugu.

210
00:24:38,607 --> 00:24:40,232
Biti senator u Rimu,

211
00:24:40,233 --> 00:24:44,621
tvoj otac je morao biti senator.
Dakle, bilo je uglavnom nasljedno.

212
00:24:45,238 --> 00:24:48,491
Cassius Dio, bio je a
Senator i kasnije konzul,

213
00:24:48,492 --> 00:24:50,993
a otac mu je bio senator.

214
00:24:50,994 --> 00:24:56,049
Dakle, on je jako puno iz
aristokratski dio rimskog društva.

215
00:25:05,968 --> 00:25:08,344
Sa Senatom u džepu,

216
00:25:08,345 --> 00:25:11,356
Cleander sada gleda na rimski narod,

217
00:25:12,140 --> 00:25:16,111
i vjeruje da postoji samo jedan
način jamčenja njihove podrške.

218
00:25:18,689 --> 00:25:22,409
Cleander zna da su mase
moćna sila u Carstvu.

219
00:25:23,402 --> 00:25:26,162
i on može učvrstiti njihovu ovisnost,

220
00:25:26,363 --> 00:25:28,373
i pridobiti njihovu naklonost,

221
00:25:28,907 --> 00:25:31,334
prijeteći njihovoj opskrbi hranom.

222
00:25:34,579 --> 00:25:36,080
stoljećima,

223
00:25:36,081 --> 00:25:40,510
opstanak Carstva
je ovisio o uvozu žita.

224
00:25:44,214 --> 00:25:45,715
Grad Rim vjerojatno je bio

225
00:25:45,716 --> 00:25:48,426
snažna preko milijun ljudi.

226
00:25:48,427 --> 00:25:51,896
To je ogroman grad u blizini
predindustrijski standardi.

227
00:25:52,222 --> 00:25:54,890
Zbog toga otpremaju
ogromne količine žita u

228
00:25:54,891 --> 00:25:58,060
iz sjeverne Afrike i
prije svega iz Egipta,

229
00:25:58,061 --> 00:26:00,697
i daju ga svakom rimskom građaninu.

230
00:26:00,939 --> 00:26:02,606
To vjerojatno objašnjava nešto slično

231
00:26:02,607 --> 00:26:08,446
40 ili 50 posto obitelji
potrebe za hranom svake godine.

232
00:26:08,447 --> 00:26:12,083
Dakle, to je vrlo značajno
povlastica biti rimski građanin.

233
00:26:15,871 --> 00:26:17,172
Ali u Rimu,

234
00:26:17,956 --> 00:26:20,800
žito čini više od
samo nahrani narod.

235
00:26:21,752 --> 00:26:25,764
Kao što su oni na vlasti koristili
obroke i nestašice...

236
00:26:27,007 --> 00:26:29,768
zadržati kontrolu nad nižim klasama.

237
00:26:32,596 --> 00:26:35,389
Rim je uvelike prerastao kapacitete

238
00:26:35,390 --> 00:26:37,567
da prehrani one koji su u njemu živjeli.

239
00:26:38,393 --> 00:26:41,687
Dakle, ambiciozni rimski političari
počeo prepoznavati

240
00:26:41,688 --> 00:26:46,901
taj način da se učvrsti
moć je bila pružiti

241
00:26:46,902 --> 00:26:49,663
masa običnih građana u gradu

242
00:26:49,821 --> 00:26:51,831
s kruhom dole.

243
00:26:52,449 --> 00:26:56,002
Ali ako nisu opskrbljivali
kruh rimskom narodu,

244
00:26:56,828 --> 00:26:59,798
zatim vlastiti opstanak
moglo biti u pitanju.

245
00:27:01,917 --> 00:27:05,053
Odlučan da dobije
naklonost rimskog naroda,

246
00:27:05,837 --> 00:27:08,807
Cleander smišlja sofisticiran plan.

247
00:27:10,550 --> 00:27:13,603
Vjeruje ako može
manipulirati opskrbom žitom,

248
00:27:14,221 --> 00:27:16,898
on može stvoriti prehrambenu krizu u Rimu.

249
00:27:22,437 --> 00:27:24,114
Odnesi ovo Senatu.

250
00:27:27,401 --> 00:27:30,236
Cleander gleda svoj položaj

251
00:27:30,237 --> 00:27:33,957
kao način da on dobije svoje
moć i steći vlastitu popularnost.

252
00:27:34,324 --> 00:27:38,995
Glasine su naravno da je Cleander
uzima zalihe hrane i čuva ih,

253
00:27:38,996 --> 00:27:41,038
a zatim namjerno stvara

254
00:27:41,039 --> 00:27:44,125
glad unutar grada pa
da može izaći kao heroj,

255
00:27:44,126 --> 00:27:46,511
i popularan u narodu.

256
00:27:55,846 --> 00:27:59,316
Dok Cleander nastavlja
njegova kampanja za vlast,

257
00:28:00,267 --> 00:28:03,153
Commodus se vraća svojim nepromišljenim stazama.

258
00:29:39,783 --> 00:29:43,003
Marcia je robinja u kraljevskoj palači.

259
00:29:43,620 --> 00:29:46,131
Ali nakon hvatanja
carevo oko,

260
00:29:47,082 --> 00:29:50,552
ona postaje njegova osobna
sluga i gospodarica,

261
00:29:51,086 --> 00:29:54,139
poznata u Rimu kao konkubina.

262
00:29:57,926 --> 00:29:59,477
u palači,

263
00:29:59,761 --> 00:30:03,148
car ima svoj izbor
atraktivnih robinja...

264
00:30:04,933 --> 00:30:09,321
sluge na raspolaganju za
užitak dan i noć.

265
00:30:10,647 --> 00:30:12,991
Da budemo sigurni, carevi, uglavnom,

266
00:30:13,692 --> 00:30:15,693
spavao s isto toliko
ljudi kako su htjeli,

267
00:30:15,694 --> 00:30:17,454
koristili onoliko ljudi koliko su htjeli.

268
00:30:18,071 --> 00:30:21,207
Pod uvjetom da jesu
nema status građanina.

269
00:30:28,040 --> 00:30:31,417
U rimskom pravu postojala je odredba koja

270
00:30:31,418 --> 00:30:33,169
bilo koji Rimljanin, ne samo car,

271
00:30:33,170 --> 00:30:35,722
doista mogao imati priležnicu.

272
00:30:36,882 --> 00:30:40,635
Konkubinat je bio a
status po rimskom pravu,

273
00:30:40,636 --> 00:30:44,347
ali je bilo rjeđe
da to učini jedan car

274
00:30:44,348 --> 00:30:48,109
sasvim otvoreno kao što je Komod uzeo Marciju.

275
00:30:51,355 --> 00:30:55,492
Ali dok Marcia počinje trošiti
više vremena s carem,

276
00:30:56,026 --> 00:30:58,078
ona je još uvijek sluškinja u palači...

277
00:30:59,613 --> 00:31:02,666
uz svog supruga Electusa.

278
00:31:08,080 --> 00:31:10,048
Hej, mislio sam na tebe
bili su gotovi za noć.

279
00:31:10,332 --> 00:31:13,593
Car je od mene tražio,
ali sad idem u krevet.

280
00:31:48,161 --> 00:31:49,421
Molim te sjedni.

281
00:31:55,210 --> 00:31:56,595
Napuštaš Rim.

282
00:31:58,588 --> 00:32:00,056
kamo idemo

283
00:32:02,759 --> 00:32:04,644
Otići ćeš na seosko imanje.

284
00:32:06,054 --> 00:32:08,690
Tamo će biti sigurno,
daleko od kuge.

285
00:32:09,933 --> 00:32:11,901
Onda ćeš slijediti kasnije.

286
00:32:12,894 --> 00:32:14,738
Moje mjesto je u Rimu.

287
00:32:17,774 --> 00:32:19,701
Koliko dugo me neće biti?

288
00:32:21,028 --> 00:32:22,611
Poslat ću po tebe kad budem
mislim da je sigurno vratiti se.

289
00:32:22,612 --> 00:32:25,498
- Ali ja ne želim otići...
- Najbolje da odmah odeš.

290
00:32:27,534 --> 00:32:28,918
Sigurnije.

291
00:32:38,086 --> 00:32:40,472
- Marcia, idemo.
- Ne.

292
00:32:41,006 --> 00:32:43,308
Marcia i Eclectus ostat će sa mnom.

293
00:32:49,473 --> 00:32:51,316
Javit ćeš mi
kada želite da se vratim?

294
00:32:59,399 --> 00:33:00,825
Čim bude sigurno.

295
00:33:06,490 --> 00:33:08,157
Za Commodusa,

296
00:33:08,158 --> 00:33:12,420
carica je iznevjerila jedan od
najvažnije uloge u palači.

297
00:33:14,539 --> 00:33:16,383
Ne mogavši mu dati nasljednika,

298
00:33:17,918 --> 00:33:19,970
protjerana je na Capri,

299
00:33:20,963 --> 00:33:23,348
nikad se više ne vratiti u Rim.

300
00:33:31,682 --> 00:33:34,818
Carev fokus i dalje se povlači,

301
00:33:35,394 --> 00:33:39,864
dopuštajući Cleanderu da nastavi
sa svojim nemilosrdnim planom.

302
00:33:41,149 --> 00:33:43,150
Ali vijest o nestašici žitarica

303
00:33:43,151 --> 00:33:46,705
ubrzo dolazi do visokog ranga
članovi Senata.

304
00:33:46,863 --> 00:33:48,290
Sada se idi pobrini za to.

305
00:33:50,033 --> 00:33:52,284
Čini se da ste uzeli
dobro upravljanje gradom.

306
00:33:52,285 --> 00:33:54,170
Sve što je potrebno je čvrsta ruka.

307
00:33:55,288 --> 00:33:58,416
Snaga. Toga mi nikad nije nedostajalo.

308
00:33:58,417 --> 00:34:01,720
Sigurna sam da već imaš plan
riješiti nedostatak žitarica.

309
00:34:02,587 --> 00:34:04,347
Pa, svakako je čudno.

310
00:34:05,048 --> 00:34:08,384
Sve pošiljke iz Aleksandrije
prestali, ali nitko ne zna zašto.

311
00:34:08,385 --> 00:34:10,562
Svjestan sam nestašice žitarica.

312
00:34:12,180 --> 00:34:13,565
i...

313
00:34:14,016 --> 00:34:15,850
namjeravate li učiniti nešto po tom pitanju?

314
00:34:15,851 --> 00:34:18,028
Namjeravam njime upravljati.

315
00:34:18,770 --> 00:34:20,104
Pa, unutar tjedna,

316
00:34:20,105 --> 00:34:22,398
mlinovi na Aqua Traiani
neće imati što proizvesti,

317
00:34:22,399 --> 00:34:24,492
a zatim nekoliko dana nakon toga,

318
00:34:25,068 --> 00:34:27,787
prestat će svaka distribucija u gradu.

319
00:34:28,363 --> 00:34:30,123
Ljudi će gladovati.

320
00:34:31,783 --> 00:34:35,420
I siguran sam da bi Senat riješio
ovo kroz beskrajnu raspravu.

321
00:34:37,122 --> 00:34:38,590
Ne, Dio.

322
00:34:38,999 --> 00:34:43,011
Možete pričati onoliko koliko i vi
željeti. Palača će djelovati.

323
00:34:43,295 --> 00:34:47,223
Oh, dakle, car je svjestan toga
opasnost za njegov voljeni grad?

324
00:34:48,592 --> 00:34:51,519
Cara ne biti
gnjavio trivijalnostima.

325
00:34:56,975 --> 00:35:01,029
Cleander je preusmjerio
pošiljke žita iz Egipta,

326
00:35:01,813 --> 00:35:04,824
skrivajući ih za
baš pravi trenutak.

327
00:35:07,569 --> 00:35:09,829
Ali ono što on ne uspijeva predvidjeti,

328
00:35:10,155 --> 00:35:13,783
je li to nedostatak hrane,
i širenje gladi,

329
00:35:13,784 --> 00:35:18,129
stvoriti savršene uvjete
za povratak kuge.

330
00:35:18,330 --> 00:35:19,547
Gospoda.

331
00:35:19,915 --> 00:35:21,341
Probajte vino.

332
00:35:21,958 --> 00:35:23,593
ukusno je

333
00:35:31,093 --> 00:35:32,227
Po cijelom Rimu,

334
00:35:35,597 --> 00:35:37,649
tisuće obolijevaju

335
00:35:39,476 --> 00:35:42,529
dok hara kuga
pustoš rimskog naroda.

336
00:35:51,363 --> 00:35:53,990
Veliki gradovi, poput Rima,

337
00:35:53,991 --> 00:35:56,960
imali loš zdravstveni sustav.

338
00:35:57,369 --> 00:36:03,040
I tako, oni su bili umivaonici klica
i bolesti ove ili one vrste.

339
00:36:03,041 --> 00:36:07,095
I trajalo je jako dugo
za to da se otrese.

340
00:36:09,840 --> 00:36:12,183
S nemirima koji su izbili po gradu,

341
00:36:13,010 --> 00:36:16,804
riječ o gladovanju i
bolest stiže u palaču.

342
00:36:36,158 --> 00:36:38,585
Cleander, hvala što si došao.

343
00:36:38,952 --> 00:36:41,046
Biste li mi napunili šalicu?

344
00:36:42,706 --> 00:36:44,007
Sigurno.

345
00:36:48,879 --> 00:36:51,723
Kuga. Što radimo u vezi s tim?

346
00:36:54,009 --> 00:36:55,977
Sve što možemo, naravno.

347
00:36:59,389 --> 00:37:02,233
Odlažemo se
tijela što je brže moguće,

348
00:37:02,893 --> 00:37:06,863
postavljanje karantene i
bolesnički šatori izvan grada.

349
00:37:07,981 --> 00:37:09,240
Ne brini.

350
00:37:09,399 --> 00:37:11,284
Riješit ćemo to u tren oka.

351
00:37:12,277 --> 00:37:14,663
Zašto to čujem
moji ljudi gladuju?

352
00:37:16,323 --> 00:37:20,335
Imamo problema
s pošiljkama žitarica.

353
00:37:21,703 --> 00:37:24,422
Gladni ljudi obolijevaju. Bolesni ljudi umiru.

354
00:37:24,956 --> 00:37:26,424
Ljudi trebaju hranu.

355
00:37:26,583 --> 00:37:28,885
Bojim se da nije
koliko god lako zvučalo.

356
00:37:29,711 --> 00:37:31,629
Udvostručite subvencije.

357
00:37:31,630 --> 00:37:33,598
Pošiljke će
ispraviti se.

358
00:37:34,841 --> 00:37:36,726
U međuvremenu, ljudi trebaju hranu.

359
00:37:40,722 --> 00:37:43,650
Naravno. u pravu si ja ću
sada udvostručiti isporuke žitarica.

360
00:37:49,898 --> 00:37:52,534
Ima li još nešto
moj car zahtijeva?

361
00:37:53,694 --> 00:37:55,578
Možda neko vrijeme sami.

362
00:38:20,721 --> 00:38:23,023
Sa svojim savjetnikom na čelu,

363
00:38:23,432 --> 00:38:27,068
Commodus nastavlja da
izbjegavati svoje obveze.

364
00:38:31,606 --> 00:38:33,575
Ali ono što on ne shvaća...

365
00:38:34,026 --> 00:38:36,578
je li to u rukama
njegovog pouzdanog savjetnika,

366
00:38:37,571 --> 00:38:39,581
sudbinu svog voljenog grada

367
00:38:40,115 --> 00:38:41,666
je u opasnosti.

368
00:38:55,881 --> 00:38:59,309
Ulice Rima
pretvorili u kaos.

369
00:39:02,929 --> 00:39:06,107
Ali Cleander je odlučan
da se drži svog plana,

370
00:39:06,600 --> 00:39:10,862
vjerujući da još ima vremena
da oslobodi svoju zalihu žita

371
00:39:11,229 --> 00:39:13,156
i spasiti Carstvo.

372
00:39:17,736 --> 00:39:19,329
Ali prije nego što može djelovati,

373
00:39:20,822 --> 00:39:24,459
mase počinju da
kriviti kraljevsku palaču

374
00:39:24,743 --> 00:39:27,712
i izraziti svoje frustracije
na gradskim zidinama.

375
00:39:33,293 --> 00:39:36,304
Koristi se kao sredstvo komunikacije,

376
00:39:38,507 --> 00:39:42,435
grafiti su moćni
oruđe rimskog naroda.

377
00:39:48,600 --> 00:39:51,769
Grafiti su bili vrlo uobičajeni
u Rimskom Carstvu.

378
00:39:51,770 --> 00:39:53,771
Ako pogledate grad Pompeje,

379
00:39:53,772 --> 00:39:57,191
ima 13 000 primjera
od toga koji prežive

380
00:39:57,192 --> 00:40:00,787
u gradu koji je imao stanovnika
vjerojatno samo te veličine.

381
00:40:01,822 --> 00:40:04,281
Uglavnom su grafiti o politici.

382
00:40:04,282 --> 00:40:07,618
Kaže se: "Glasajte za tog i tog
na predstojećim izborima."

383
00:40:07,619 --> 00:40:10,121
Ili kritiziraju druge ljude.

384
00:40:10,122 --> 00:40:14,134
Ili su mnogi od njih samo imena
izgrebane po površinama.

385
00:40:20,674 --> 00:40:21,933
Kako se ljutnja širi,

386
00:40:23,385 --> 00:40:26,271
rimski narod traži odgovore...

387
00:40:30,892 --> 00:40:35,447
i počnu dozivati čovjeka Komoda
s povjerenjem u opskrbi hranom...

388
00:40:36,440 --> 00:40:37,741
Čistač.

389
00:41:31,078 --> 00:41:33,838
To je on! To je Cleander.

390
00:41:40,253 --> 00:41:41,596
Makni se od mene!

391
00:42:00,023 --> 00:42:01,190
ti...

392
00:42:01,191 --> 00:42:02,733
Želim dva stražara na svakim vratima.

393
00:42:02,734 --> 00:42:04,369
Nitko ne smije ući u palaču!

394
00:42:23,630 --> 00:42:24,764
Commodus!

395
00:42:41,064 --> 00:42:42,616
Cijeli grad je poludio.

396
00:42:42,816 --> 00:42:45,151
Napali su me na ulici! Ja sam
sretan što sam se vratio ovamo živ.

397
00:42:45,152 --> 00:42:46,777
Zašto bi vas napali?

398
00:42:46,778 --> 00:42:48,705
Zašto moj narod zove tvoju glavu?

399
00:42:52,075 --> 00:42:53,710
Čistaču, što si učinio?

400
00:42:54,619 --> 00:42:56,296
Što si napravio?

401
00:43:06,006 --> 00:43:13,130
Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net